Mall (albanese): è la mancanza di qualcuno in maniera struggente, definitiva, quasi distruttiva. La nostalgia fatta morte, fatta vita, fatta viscere; è il più puro, il più intransigente degli amori. Quando in albanese si dice “Më ka marrë malli” (mi ha avvolto, mi ha colto il mall) non è “mi sei mancato”. Parole come mancanza, nostalgia, di fronte al “mall” impallidiscono. (Elvira Dones)
______
