Carteggio Elvira Dones

"Lei riprende a camminare ma Ben non la segue. E’ brutto, pensa Hana, cammini e ti fermi e poi urli e poi vorresti abbracciarlo e poi fai la dura, e poi lo perdi. Lo perdi. Non resta nulla nella tua vita. Lui si avvicina. Hana si ferma.
“Prima intendevo dire che sei sparita proprio quando avevo deciso di avvicinarmi di più, non è facile fare amicizia con te,” dice Ben cercando di allentare la tensione.
“Be’, adesso ti sei avvicinato e io non ti sto mangiando,” Hana abbozza un sorriso. “Ci rivedremo a fine agosto. Puoi aspettarmi fino ad allora, no?”
Lui inspira profondamente prima di dire tra i denti che forse a fine agosto partirà per Parigi.

Lei allarga il sorriso. Non ha capito."

Da Elvira Dones, Vergine Giurata (Feltrinelli, 2007)

Breve carteggio via email con Elvira Dones, scrittrice albanese.

Chiara e io, stamattina, le abbiamo scritto una breve mail, una dichiarazione d'intenti, alla quale la scrittrice ha risposto con entusiasmo. La sua giornata a Los Angeles era appena cominciata, la nostra torinese, invece, volgeva al termine sotto il diluvio universale.

30 ottobre 2010 13.47.45

Cara Elvira,

siamo Chiara e Alice, due studentesse della Scuola Holden di Torino.
Abbiamo avuto il tuo indirizzo mail da Livio Milanesio: stiamo lavorando con lui al progetto "Lingua Matrigna" e vorremmo tanto coinvolgerti.

Abbiamo letto i tuoi libri, infatti, libri che ci sono piaciuti molto.

Si tratta di un'iniziativa mirata a coinvolgere gli scrittori stranieri che decidono di scrivere in lingua italiana e a diffondere la loro visione della letteratura e del mondo, della lingua e del rapporto con la cultura d'origine.

Pensavamo di coinvolgerti inizialmente in un'intervista via mail da inserire nel nostro blog. Inoltre pensavamo di chiederti un contributo video, a tempo debito, visto il tuo lavoro di documentarista. Se hai già idee o suggestioni da proporci noi siamo pronte ad accoglierle con entusiasmo.

Felicissime di fare la tua conoscenza anche se a distanza,

Chiara e Alice

30 ottobre 2010 17.29.07

Cara Alice, cara Chiara,

mi scuso per la telegraficità, ho una giornata a dir poco impegnativa
(ed è sabato, accidenti). Comunque, rispondo positivamente su tutto.
Livio me ne ha parlato, sì... Inviatemi le domande, il resto sul video intendo,
lo discutiamo con calma senza nessun problema.

Have a nice weekend.
Un caro saluto a entrambe, @>----
e.

A presto a tutti voi per aggiornamenti.